Collections

Publié le

Le musée in english & deutsch !

Les élèves du Likès, lycée de Quimper, vous proposent leurs services pour découvrir la collection en langues étrangères.

 

En 2016, mmes Dugué-Allioux et Poinot, professeurs d'anglais au lycée le Likès de Quimper, ont fait la démarche de proposer au musée les services de leurs élèves de 1ère en matière de traduction. Cette idée a été acceptée avec enthousiasme. En effet, le musée reçoit en moyenne 10% d’étrangers par an. Il existe des informations en anglais pour les expositions temporaires mais plus rarement pour la collection permanente, hormis la réservation de visites de groupes en langue étrangère ou la vente du catalogue des collections en boutique. Le travail des élèves est à disposition des visiteurs, friands d’explications.

En 2015-2016, les élèves ont réalisé la transcription de 20 cartels d’œuvres en se documentant sur celles-ci. 10 commentaires sonores ont été également mis à l’écoute. 

En 2016-2017, le partenariat a donné lieu à des productions en anglais (17 cartels et 15 commentaires sonores additionnels) et en allemand (15 cartels).

En 2017-2018, Mmes Le Reun et Moerman se sont adjointes à l'exercice et ont fait participer leurs élèves. 10 cartels ont été ajoutés au corpus existant ainsi que 23 commentaires sonores.

Cartels

> Découvrir les cartels en anglais (PDF - 2.6 Mo -EN)

> Découvrir les cartels en allemand (PDF- 1.5 Mo - DE)

 

Commentaires sonores en anglais

Peinture flamande et hollandais

Peinture italienne

> "La Nuit" de Paolo de Matteis par Roxane - commentaire sonore

Peinture française des 17e et 18e siècles

 

Peinture française du 19e siècle

Peinture bretonne du 19e siècle

Peinture de l'Ecole de Pont-Aven

La Bande noire

Peinture du 20e siècle