Accueil  > Actualités  >  Détail Le musée in english !

Le musée in english !

ImprimerPDFEnvoyer à un ami
21 juillet 2016

Commentaires sonores et cartels traduits par les élèves de 1ère du Likes en 2015-2016


Drapeau du Royaume-Uni

Drapeau du Royaume-Uni

Au printemps 2016, mmes Dugué-Alliot et Poinot, professeurs d'anglais au lycée le Likes de Quimper, ont fait la démarche de proposer au musée les services de leurs élèves de 1ère en matière de traduction. Cette idée a été acceptée avec enthousiasme. En effet, le musée reçoit en moyenne 10% d’étrangers par an. Il existe des informations en anglais pour les expositions temporaires mais plus rarement pour la collection permanente, hormis la réservation de visites de groupes en langue étrangère ou la vente du catalogue des collections en boutique. Le travail des élèves débouche dès cet été sur une application concrète à disposition de nos visiteurs, friands d’explications. Les élèves ont réalisé la transcription de vingt cartels d’œuvres en se documentant sur celles-ci. Dix commentaires sonores sont également disponibles à l’écoute.

> Consulter les cartels traduits en anglais (pdf)

Dans l'ordre des salles :

  "La Veuve de l'île de Sein" de Emile Renouf par Guillaume Leysenne - commentaire sonore - visuel

"La Première Famille" de Cornelizs van Haarlem par Christophe Troalen - commentaire sonore - visuel

  " Adam et Eve au paradis terrestre" de Cornelis Cornelizs van Haarlem par Claire Bregeon- commentaire sonore - visuel

  "Marine" de Reinier Nooms dit Zeeman par Jules Bellec- commentaire sonore - visuel

"Le Chêne au dolmen dans la forêt de Brocéliande de Jules Coignet par Trystan Carval - commentaire sonore - visuel

"La Fuite du roi Gradlon" de Evariste-Vital Luminais par Gwenn André - commentaire sonore - visuel

  " Tempête sur les côtes de Belle-Ile " de Théodore Gudin par Thibault Le Bihan - commentaire sonore - visuel

  "Goulphar, Belle Ile" de Henry Moret par Lena Pensec - commentaire sonore - visuel

"Paysage à la chaumière" de Ferdinand Loyen Du Puigaudeau par Frank Kostuch - commentaire sonore - visuel

"Le Pardon de Notre-Dame des portes à Châteauneuf-du-Faou" de Paul Sérusier par Tangi Peron - commentaire sonore - visuel